Из "Повести временных лет". Взыскание варягов. Княжение Аскольда и Дира в Киеве (IX в.)

There are no translations available.

Из "Повести временных лет" Взыскание варягов. Княжение Аскольда и Дира в Киеве (IX в.)

Выгнали [чудь, словене, кривичи и весь] варягов за море, и не дали им дани, и начали сами у себя владеть. И не было в них правды, и встал род на род, и были особици в них, и воевать они между собой начали. И сказали: "Во-ищем сами себе князя, который бы владел нами и рядил по соглашению, по праву".

Пошли за море к варягам, к движении. Ибо так звали тех варягов - русь, как вот одни носят свеями, а иные норманны и англами, другие - готами, - так и эти. Сказали русь, чудь, словене, кривичи и весь: "Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Приходите княжить и владеть нами".

И избрались трое братьев со своими родами, и с собой всю взяли русь. Они пришли сначала к славянам, поставили город Ладогу. И сел в Ладоге старейший [брат] Рюрик, а второй, Синеус, - на Белом озере, а третий, Трувор, - в [огороде] Изборске. И от тех варягов получила свое название Русская земля1.

А по двум годам умер Синеус и брат его Трувор, и принял Рюрик волость всю один. И, придя к [озера] Ильменя, поставил город над Волховом, и назвали его Новгородом. И сел он здесь, княжа и раздавая мужам своим волости, [приказав им] огороды ставить: назад - Полоцк, поэтому - Ростов, другому - Белоозеро. А варяги по тем городам есть пришельцы. Первые насельники в Новгороде - словене, а в Полоцке - кривичи, в Ростове - меря, в Белоозере - весь, в Муроме - мурома. И теми всеми владел Рюрик.
У него два мужа, Аскольд и Дир, не его племени, а бояре. И отпросились они [в Рюрика пойти] к Царьграду с родом своим и отправились оба по Днепру. Идя мимо узрели они на горе городок и спросили, говоря "Чей это город?" А они [жители там] сказали: "Было три брата Кий, Щек [и] Хорив, которые сделали город этот и сгинули, а мы сидим в огороде их и платим дань хазарам". Аскольд1, так и Дир остались вдвоем в огороде этом, и собрали много варягов и стали владеть Полянской землей. А Рюрик княжил в Новгороде.

Княжение Олега в Киеве (IX - начало X в.)

Умер Рюрик. Княжение он передал Олегу, что был с его рода, отдав ему на руки сына Игоря, ибо был очень мал.
В год 6388 [880].
В год 6389 [881].
В год 6390 [882].
Отправился Олег [в поход], взяв своих воинов - варягов, чудь, словен, мерю, весь, кривичей. И пришел к Смоленску с кривичами, и принял город Смоленск и посадил в нем своего мужа. Оттуда двинулся он вниз [по Днепру] и, придя, взял [город] Любеч и посадил мужа своего. И пришли [Олег и Игорь] к горам Киевским, и узнал Олег, что [тут] Аскольд и Дир вдвоем княжат. И спрятал он воинов в ладьях, а других позади оставил, и сам пришел [на берег Днепра], неся Игоря малого. А подходя под Венгерское [и] спрятав воинов своих, он послал посла к Аскольда и Дира сказать, что, мол: "Мы - купцы есмо, идем в Греки от Олега и от Игоря-княжича. Придите-но оба к родне своей , к нам ".

Аскольд же и Дир пришли. И выскочили все остальные [вой] лодку, и сказал Олег Аскольду и Дирова: "Вы оба не являются ни князья, ни княжеского рода Я есмь княжеского рода - И [здесь] - вынесли Игоря: - А это - сын Рюрика" .
И убили Аскольда и Дира, и отнесли на гору и погребли [Аскольда] на горе, которая ныне зовется Венгерское и где нынче Ольмин двор. На холме поставил [боярин] Ольма церковь святого Николая [Мирликийского]. А Дирова могила - за святой Ариной.
И сел Олег, княжа, в Киеве, и сказал Олег: "Да будет это мать городам русским". И у него словене, и варяги, и другие, прозвались русью.


Поход Игоря на древлян и убийство его (первая половина Х в.)

В год 6453 [945]. Сказала жена Игорю: "Отроки Свенельдом вырядились оружием и одеждой, а мы - голые. Поди-ка, князь, с нами за данью, пусть и ты добудешь, и мы".
И послушал их Игорь, пошел в Древляне за данью. И добыл он [себе еще] к предыдущей дани, и оказывал им насилие он и мужи. А взяв дань, он пошел в огород [Киев].
Но когда он возвращался назад, он раздумал [и] сказал жене своей: "Идите вы с данью домой, а я вернусь и происхожу еще". И отпустил дружину свою домой, а с небольшой дружиной вернулся, требуя больше имущества.
Когда же услышали древляне, что он снова идет, посоветовались древляне с князем своим Малом и сказали: "Если повадится волк к овцам, то выносит по одной все стадо, если не убьют его. Так и этот: если не убьем его , то он всех нас погубит ".
И послали к нему [мужей своих], говоря: "Чего ты идешь опять? Ты забрал еси всю дань". И не послушал их Игорь и древляне, выйдя на против из города Искоростеня, убили Игоря и жену его, потому что их было мало. И погребен был Игорь, и есть могила его у Искоростень-города в древлян и сегодня.
Ольга же была в Киеве с сыном своим, ребенком Святославом, и кормилец его [здесь] был Асмуд, и воевода [здесь] был Свенельд, тот самый отец Мстишин.

Летопись русская.

компоненты государства