123

Битва русских князей с монголо-татарами на реке Калке (1223 г.)

There are no translations available.

В год 6732 [1224]. В тот же год пришла неслыханная рать: нечестивые Моавитяне, прозванные татарами, пришли на землю Половецкую стали [на них. Но даже хан] Юрий Кончакович, что был самый между всех половцев, не смог устоять перед ними. И побежал к реке Днепру, и многие [половцы] были перебиты. А татары, вернувшись, пошли в башне свои.

И прибежало половцев во Русскую землю, и говорили они русским князьям: "Если вы не поможете нам, [то] мы сейчас изрублены, и вы завтра порубленные будете". И была рада всех князей в городе Киеве, [и] нарадились они так:
"Лучше бы нам встретить их на чужой земле, чем на своей".
Тогда потому Мстислав Романович был [князем] в Киеве, а Мстислав [Святославич] в Козельске и в Чернигове, а Мстислав Мстиславич [Удалой] в Галиче - это были старейшины в Русской земле. А Юрия [Всеволодовича], князя великого суздальского, не было на том совете. Это же еще молодые князья, [которые были здесь]: Даниил Романович, Михаил Всеволодович, Всеволод Мстиславич киевский и многие другие князей. Тогда же великий князь половецкий крестился, Бастин. А Василька [Романовича] не было, ибо он, молодой, остался во Владимире.
Оттуда же [из Киева] двинулись месяца апреля и пришли к реке Днепру, к острову Варяжского. И приехала туда к ним вся земля половецкая, и черниговцы приехали, и киевляне, и смольняне, и другие земли. Все мы засуху Днепр перешли, - так вот покрыта вода была множеством лодок. А галичане и волынке, каждый со своими князьями, и куряне, и трубчаны, и путивльци, каждый со своими князьями, пришли лошадьми. А вигонци галицкие двинулись по Днестру и вошли в море - лодок же тысяча. И пришли в реку Днепр, и провели [лодки] вверх до порогов, и стали у реки Хортицы, на броде близ Протолче. Был с ними [воевода] Домажирич Юрий и [боярин] Держикрай Владиславович.

Когда же прибыли вести в состояния, [татары] пришли уже взглянуть на русские лодки, Даниил Романович, услышав об этом и сев на коня, поскакал посмотреть на не-
виденную рать. И конники, которые были с ним, и много других князей, с ним погнали посмотреть на невиданную рать. Но те отошли, и Юрий [Домажирич] им [князьям] говорил: "Они стрелки есть". Другие говорили: "Они простые люди, хуже половцев". Юрий же Домажирич сказал: "Они ратники есть и хорошие воины".

И, приехав [назад], они сказали [это] Мстиславу [Ро-Манович], и Юрий [о] все сказал. И сказали молодые князья: "Мстислав и другой Мстислав! Не стойте! Пойдем против них!

И перешли все князья, Мстислав [Романович], и другой Мстислав, [Святославич] черниговский, реку Днепр. И другие князья прибыли, и двинулись [все вместе] в поле Половецкое. Перешли они Днепр в день вторник.

И встрилы татары полки руськии, но стрельцы руськии победили их и гнали в поле далеко, рубя и угнали их скот, а со стадами убежали, так что все воины набрали полно скота.

Оттуда же шли восемь дней до реки Калки. [И] встрилы их страже татарские, и сторожа [эти] сражались с ними, и был убит [воевода] Иван Дмитриевич и других двое с ним, а татары отдалились оттуда.

На реке Калке татары встрилы их войска половецкие и русские. Мстислав Мстиславич между тем повелел Даниилу впереди перейти с полками реку Калку и другим полкам [уйти] с ним, а сам после него перешел. Сам же отправился в сторожа, и, когда увидел полки татарские, он, приехав, сказал: "Оружиться!
Мстислав же [Романович] и другой Мстислав [Святославич] сидели в состоянии, не зная [этого], потому что Мстислав [Мстиславич] обоим [ничего] не сказал - через зависть, потому что большая несогласие было между ними.
Когда столкнулись войска между собой, то Даниил выехал вперед, и [воевода] Семен Олуйович, и [воевода] Василек Гаврилович. Ударили они в полки татарские, и Василько был сбит [с лошади], а сам Даниил ранен был в грудь. Но по молодости и отваги он не слышал
ран, которые были на теле его, - был так он возрасте восемнадцати лет, - ибо он силен, и Даниил крепко боролся, побивая татар. Мстислав [Ярославич] Немой, видя это [и] подумав, что Даниил сбит был, помчался и сам к ним, ибо муж сильный, [и] потому, что он [был] родственник Роману, из племени Владимира, на прозвище Мономаха . Ибо, большую приязнь имея к отцу его, ему и поручил после смерти свою волость отдал князю Даниилу.

Татары бежали, а Даниил побивал их своим войском, и Олег [Святославич] курский. Крепко они сражались, [но] другие полки [татарские] столкнулись с ними, [и] за грехи наши русские полки был побежден. Даниил, видя, что все сильнее в битве налегают враги [и] стрельцы их стреляют сильно, повернул коня своего на побег - потому что бросились [за ним] противники. И когда он бежал, то захотел воды, [и], пил, почувствовал рану на теле своем - в битве не заметил ее через силу и мужество возраста своего.
Был он смелый и храбрый, "от головы и до ног его не было на нем изъяны".
Произошла победа над всеми князьями русскими, которой вот не бывало никогда. Татары, победив русских князей за грехи христиан, пошли и пришли в Новгород Святополчського, а русы, которые не знали лукавства их, выходили навстречу с крестами, и поразили их всех.

Дожидаясь бог покаяние христианского, вернул их обратно на землю восточную, и опустошили они землю тангутский, и на другие страны [ходили]. Тогда же и Чингиз хан их, тангутов убит, а их [тангутов], обманув, [татары] затем лукавством негубилы. И другие земли они войнами, а наипаче хитростью погубили.

Летопись русская.